1
00:00:03,087 --> 00:00:06,297
(SlNGlNG) I Simpson

2
00:00:06,382 --> 00:00:07,590
(SCREECHlNG TlRES)

3
00:00:09,426 --> 00:00:10,551
D'oh!

4
00:00:10,761 --> 00:00:12,804
(URLANDO)
(SCRITTO DEI FRENI)

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,987
Benvenuto a
lezione numero otto
sul pallone acquatico.

6
00:00:30,072 --> 00:00:31,364
Ieri l'ho chiesto a tutti

7
00:00:31,448 --> 00:00:34,075
pensare ad altri liquidi
potresti riempire un palloncino.

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,576
Acqua? (GEMENTI)

9
00:00:35,661 --> 00:00:37,161
Grazie, Nelson.
Qualcun altro?

10
00:00:37,246 --> 00:00:38,287
Salsa piccante.

11
00:00:38,372 --> 00:00:40,665
Kearney, potrebbe
cieco qualcuno.

12
00:00:40,791 --> 00:00:42,291
Ottieni una A.
Mmm.

13
00:00:42,376 --> 00:00:44,836
Adesso per
una dimostrazione pratica.

14
00:00:44,920 --> 00:00:46,713
Per prima cosa carichiamo gli ordigni.

15
00:00:46,797 --> 00:00:48,881
Quindi seleziona il bersaglio.

16
00:00:48,966 --> 00:00:51,801
Hmm, non Otto.
Ci farebbe precipitare da un dirupo.

17
00:00:52,136 --> 00:00:54,929
Giù da un dirupo?
Questo risolverebbe tutto.

18
00:00:55,180 --> 00:00:56,347
(Ridacchiando)

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,058
Bingo.

20
00:01:09,486 --> 00:01:10,778
Bart!

21
00:01:12,239 --> 00:01:13,281
(RISANDO)

22
00:01:13,365 --> 00:01:14,490
(SOFFOCAMENTO)

23
00:01:14,742 --> 00:01:18,327
Perché non potete essere amici?
come me e il signor Finger?

24
00:01:20,497 --> 00:01:23,082
Mi hai tradito
per l'ultima volta.

25
00:01:25,294 --> 00:01:28,796
Uno scherzo su uno scuolabus?
Il mondo è impazzito?

26
00:01:29,339 --> 00:01:30,423
(SCRITTO DEI FRENI)

27
00:01:30,507 --> 00:01:31,841
La tua fermata!

28
00:01:35,179 --> 00:01:36,262
Ahhh!

29
00:01:38,223 --> 00:01:39,265
(PALLA DI NEVE MIAOGLIA)

30
00:01:39,349 --> 00:01:41,267
Vergognatevi, voi due idioti!

31
00:01:41,351 --> 00:01:43,478
E' colpa tua
per il parto
al mio acerrimo nemico!

32
00:01:43,562 --> 00:01:45,521
Almeno ero pianificato!

33
00:01:45,689 --> 00:01:46,856
(entrambi grugniscono)

34
00:01:47,399 --> 00:01:50,276
Smettila!
Nessuno era previsto!

35
00:01:50,360 --> 00:01:51,444
Ora dobbiamo fare le valigie

36
00:01:51,528 --> 00:01:55,406
per il prozio Tyrone
compleanno domani a Dayton.

37
00:01:56,533 --> 00:01:57,867
Dayton, Ohio!

38
00:01:57,951 --> 00:01:59,076
(entrambi gemono)

39
00:01:59,703 --> 00:02:03,956
C'è Wright-Patterson
Base dell'Aeronautica Militare
e un museo della cerniera!

40
00:02:04,041 --> 00:02:06,417
Hanno una cerniera
da ogni James Bond!

41
00:02:06,502 --> 00:02:07,794
Perché stiamo andando?

42
00:02:07,878 --> 00:02:11,088
L'anno scorso,
Lo zio Tyrone lo era
amareggiato e depresso.

43
00:02:11,882 --> 00:02:15,510
(SlNGlNG)
Buon compleanno a te

44
00:02:15,761 --> 00:02:17,512
Perché non morirò?

45
00:02:18,889 --> 00:02:22,016
Resteremo a
il Dayton Arms Hotel.

46
00:02:22,100 --> 00:02:25,561
Ha tre diamanti
dalla rivista Five Diamond!

47
00:02:25,729 --> 00:02:27,146
Per favore, non farci andare!

48
00:02:27,231 --> 00:02:29,774
Se mi costringi
sali su quell'aereo,
Mi prenderò la diarrea.

49
00:02:29,858 --> 00:02:31,818
So come!
Ok, non andare!

50
00:02:31,902 --> 00:02:33,736
Resta qui e basta
e marcire con il nonno!

51
00:02:33,987 --> 00:02:36,155
Sto solo marcendo
sul lato destro!

52
00:02:36,240 --> 00:02:38,032
Ti starò dalla parte giusta!

53
00:02:38,992 --> 00:02:41,702
Va bene, ragazzi.
Non devi andare.

54
00:02:41,787 --> 00:02:44,539
Ma insisto affinché lo facciamo
qualcosa stasera
come una famiglia.

55
00:02:44,623 --> 00:02:47,834
Giocheremo a giochi da tavolo,
inserisci le foto in un album,

56
00:02:47,918 --> 00:02:49,961
misurare quanto
sei cresciuto e. . .

57
00:02:50,045 --> 00:02:51,838
Qual è il tuo problema, comunque?

58
00:02:51,922 --> 00:02:54,507
Ebbene, l. . . l. . .

59
00:02:54,591 --> 00:02:56,425
Noleggiamo semplicemente un film.

60
00:03:00,347 --> 00:03:02,223
Hmm.
Mmm-hmm.

61
00:03:02,933 --> 00:03:04,892
MOE: Oh, sì!
Questa è la roba!

62
00:03:04,977 --> 00:03:05,977
(SALTO DI ESClATO)

63
00:03:06,061 --> 00:03:07,103
(GREMITI lN DlSAPPOLNTMENT)

64
00:03:09,231 --> 00:03:10,565
(MOE RIDANDO)

65
00:03:10,691 --> 00:03:11,691
(GRUNTI)

66
00:03:11,900 --> 00:03:14,986
Brideshead ce la farà
rivisitato stasera, tesoro.

67
00:03:15,487 --> 00:03:16,654
(GEMENTI)

68
00:03:16,989 --> 00:03:18,531
Mi dispiace, signore.

69
00:03:18,615 --> 00:03:22,702
Il computer dice il film
Guerre stellari al cioccolato
non esiste.

70
00:03:22,786 --> 00:03:24,620
Dico che non esisti!

71
00:03:26,415 --> 00:03:28,207
No, sono proprio qui,
sotto "Personale".

72
00:03:28,292 --> 00:03:31,002
Quello che voglio è
davvero un bravo piangente.

73
00:03:31,086 --> 00:03:32,378
E che dire di Storia d'Amore?

74
00:03:32,462 --> 00:03:35,965
Riguarda una ragazza di Harvard
che esce per
un ragazzo e poi gracchia.

75
00:03:36,049 --> 00:03:38,968
E ha salvato
Studi della Paramount
per Charlie Bluhdorn.

76
00:03:39,094 --> 00:03:40,386
Ooh!

77
00:03:41,054 --> 00:03:44,432
Un film per ragazze?
Dillo che non è così, oh!

78
00:03:44,892 --> 00:03:49,937
Figliolo, vedo sdolcinato
film con una signora
ha determinati vantaggi.

79
00:03:50,022 --> 00:03:52,481
Tipo cosa?
Faranno qualcosa
con te che odiano?

80
00:03:52,566 --> 00:03:53,816
Esattamente.

81
00:03:54,318 --> 00:03:56,235
(SlNGlNG) Da dove comincio

82
00:03:56,486 --> 00:04:00,239
Per raccontare la storia di
quanto può essere grande un amore?

83
00:04:00,324 --> 00:04:03,659
La dolce storia d'amore
che è più vecchio del mare

84
00:04:03,744 --> 00:04:08,581
Il semplice qualcosa
quel dum-deedle-dum-dee-dee

85
00:04:08,665 --> 00:04:12,710
Adesso premiamo il gioco

86
00:04:13,962 --> 00:04:17,423
RYAN O'NEAL:
Di cosa puoi dire?
una ragazza di 25 anni che è morta?

87
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
BART: Io dico di seppellirla
prima che inizi a puzzare!

88
00:04:20,093 --> 00:04:21,552
(RISANDO)
Bart!

89
00:04:21,637 --> 00:04:23,054
L'uomo
ha fatto una domanda.

90
00:04:23,138 --> 00:04:24,138
(GRUNTI)

91
00:04:26,683 --> 00:04:28,935
Amore significa non avere mai
per dire che ti dispiace.

92
00:04:29,019 --> 00:04:31,479
No, non è così.
Questo film è una sciocchezza.

93
00:04:31,563 --> 00:04:33,105
È legnosa e sgradevole.

94
00:04:33,190 --> 00:04:35,942
E qualunque cosa faccia,
è ancora Ryan O'Neal.

95
00:04:36,026 --> 00:04:39,153
Opinione annotata.
Ora, se non ti dispiace,

96
00:04:39,237 --> 00:04:43,282
tuo padre ed io ci stiamo provando
in cui perderci
questa fantasia romantica.

97
00:04:43,367 --> 00:04:46,827
Sì. Ci stiamo provando
per creare un'atmosfera qui,
quindi stai zitto, diavolo!

98
00:04:47,204 --> 00:04:48,704
(CRESCE)

99
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Amico, se morissi,
saresti triste?

100
00:04:56,171 --> 00:04:57,838
Beh, non ne sarei felice.

101
00:04:57,923 --> 00:04:59,548
Oh, amico.

102
00:05:01,551 --> 00:05:03,302
Amore significa mai
dovendo dire...

103
00:05:03,470 --> 00:05:05,554
Un'intera canoa
fatto di palloncini?

104
00:05:05,722 --> 00:05:07,139
(RISANDO)

105
00:05:07,516 --> 00:05:09,892
Bart, smettila di fare sciocchezze
con il telecomando!

106
00:05:09,977 --> 00:05:11,644
Lisa mi ha fatto con
l'incantesimo di una strega!

107
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
Si chiama Wicca,
e dà potere!

108
00:05:13,981 --> 00:05:15,606
La Wicca è una moda di Hollywood!

109
00:05:15,691 --> 00:05:17,274
Questa è la Kabbalah, idiota!

110
00:05:17,359 --> 00:05:18,776
(GRRUNDITO)

111
00:05:19,611 --> 00:05:21,904
I ragazzi stupidi rovinano tutto!

112
00:05:21,989 --> 00:05:25,616
Quindi non lo sei
più dell'umore giusto,
sei tu?

113
00:05:25,701 --> 00:05:29,120
Amico,
sai che di solito sono bravo
per un lancio tripla-X.

114
00:05:29,204 --> 00:05:32,456
Ma tra quei ragazzi
e andare dallo zio Tyrone,

115
00:05:32,541 --> 00:05:34,333
non possiamo essere soli.

116
00:05:34,418 --> 00:05:35,835
Siamo soli adesso.

117
00:05:35,919 --> 00:05:37,670
BART: Non sei mai solo
in questa baracca di merda!

118
00:05:37,754 --> 00:05:39,714
Perché, piccolo. . .

119
00:05:39,923 --> 00:05:41,257
(BART SOFFOCAMENTO)

120
00:05:46,930 --> 00:05:48,431
(UOMO TOSSE)

121
00:05:48,515 --> 00:05:52,309
Che razza di compagnia aerea?
percorre tutti i loro voli
attraverso Nome, Alaska?

122
00:05:52,394 --> 00:05:54,145
E' il loro hub.

123
00:05:55,313 --> 00:05:57,148
Amico, guardali.

124
00:05:57,399 --> 00:05:59,191
(GIOCO DI MUSICA FESTlVE)

125
00:06:00,444 --> 00:06:04,405
Luna di miele.
Niente bambini, niente preoccupazioni.

126
00:06:04,489 --> 00:06:06,240
Ecco il tuo futuro!

127
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
(RISANDO)

128
00:06:07,993 --> 00:06:09,535
Non io. Faccio i crunch.

129
00:06:09,619 --> 00:06:11,495
Ricordi la nostra luna di miele?

130
00:06:14,833 --> 00:06:15,958
(CANE CHE URLA)

131
00:06:16,793 --> 00:06:18,419
Beh, devo
tornare al lavoro.

132
00:06:18,503 --> 00:06:20,129
Tieni questo pensiero.

133
00:06:20,881 --> 00:06:22,298
(RICICLO)

134
00:06:24,217 --> 00:06:26,302
ANNUNCIATORE DEL CANCELLO:
Attenzione passeggeri di Miami,

135
00:06:26,386 --> 00:06:28,387
Suntan Airlines
ora sta imbarcandosi

136
00:06:28,472 --> 00:06:30,473
righe pina coIada
attraverso i daiquiri.

137
00:06:30,640 --> 00:06:31,974
(Esultare)

138
00:06:32,601 --> 00:06:35,853
Lo sai, se lo fossimo
più giovane e più pazzo,

139
00:06:35,937 --> 00:06:39,398
scambieremmo questi biglietti
e scappare a Miami.

140
00:06:39,483 --> 00:06:40,733
Marge, facciamolo!

141
00:06:40,817 --> 00:06:41,984
E che mi dici di zio Tyrone?

142
00:06:42,069 --> 00:06:43,736
Abbiamo un fine settimana
a noi stessi

143
00:06:43,820 --> 00:06:47,281
e dobbiamo spenderlo
guardando qualche vecchio bislacco
il contachilometri si ribalta?

144
00:06:47,365 --> 00:06:50,367
Come dice la Bibbia,
"Al diavolo!"

145
00:06:51,953 --> 00:06:53,162
Non ne abbiamo
carte d'imbarco,

146
00:06:53,246 --> 00:06:54,538
ma dobbiamo farlo
salire su quell'aereo

147
00:06:54,623 --> 00:06:56,540
per ragioni che
sono assolutamente pazzi!

148
00:06:56,625 --> 00:06:59,668
Andare avanti.
Cosa mi importa? sto ottenendo
licenziato domani.

149
00:07:00,337 --> 00:07:01,796
(ENTRAMBI GlGGLlNG)

150
00:07:02,589 --> 00:07:06,342
Stiamo abbandonando
i nostri figli e l'assunzione
una seconda luna di miele!

151
00:07:06,426 --> 00:07:07,635
(Esultare)

152
00:07:07,969 --> 00:07:11,013
E stiamo andando via
Il compleanno di zio Tyrone!

153
00:07:11,181 --> 00:07:12,598
(Esultando più forte)

154
00:07:13,141 --> 00:07:14,850
Ragazzi, lo siete
tali animali da festa,

155
00:07:14,935 --> 00:07:17,686
salteremo
il controllo di sicurezza
e semplicemente decolla!

156
00:07:17,854 --> 00:07:19,355
(Esultando ad alta voce)

157
00:07:24,152 --> 00:07:26,278
Temo di sì
ho prenotato questo volo in overbooking.

158
00:07:26,530 --> 00:07:29,740
(SlGHS) Tanto
per aver ritrovato il mio ritmo.

159
00:07:29,866 --> 00:07:31,742
Quindi ti stiamo aggiornando
alla prima classe.

160
00:07:31,827 --> 00:07:34,120
C'è una prima lezione?

161
00:07:36,373 --> 00:07:39,750
Signore, cosa accadrebbe?
ti va per cena?
Una bistecca o due bistecche?

162
00:07:39,835 --> 00:07:40,876
Posso averli entrambi?

163
00:07:40,961 --> 00:07:41,961
Ovviamente.

164
00:07:42,629 --> 00:07:45,673
È così lussuoso.

165
00:07:45,757 --> 00:07:49,969
mi sento come se
Sono la Principessa Grace e
La principessa Di si è scontrata.

166
00:07:50,053 --> 00:07:52,680
E guardami.
Sto leggendo The Economist.

167
00:07:53,181 --> 00:07:55,933
Conoscevi l'Indonesia
è a un bivio?

168
00:07:56,017 --> 00:07:57,017
No.

169
00:07:57,102 --> 00:07:58,102
Lo è.

170
00:07:58,895 --> 00:08:00,104
KENT: Immagino
potresti chiamarlo

171
00:08:00,188 --> 00:08:01,939
la piccola tartaruga
ciò non potrebbe.

172
00:08:02,023 --> 00:08:04,358
Vedi il nostro sito web
per la ricetta

173
00:08:04,442 --> 00:08:06,110
Questo proprio dentro,
un tornado mostruoso

174
00:08:06,194 --> 00:08:07,778
sta lacerando
attraverso Dayton, Ohio!

175
00:08:07,904 --> 00:08:10,156
(GASPlNG) Ecco dove
Mamma e papà lo sono!

176
00:08:10,240 --> 00:08:11,740
KENT: Sembra
il tornado è diretto

177
00:08:11,825 --> 00:08:13,284
giusto per
il Dayton Arms Hotel!

178
00:08:15,579 --> 00:08:16,620
TUTTI: Ahhh!

179
00:08:20,792 --> 00:08:22,960
Potrebbero non essere morti.
Potrebbero esserlo
nel seminterrato.

180
00:08:31,344 --> 00:08:32,553
Sono un orfano.

181
00:08:32,637 --> 00:08:34,763
Sono un tutore legale.
(SUONO DEL TELEFONO)

182
00:08:35,223 --> 00:08:39,560
Come posso essere un genitore?
Mi rompo i denti
su caramelle a nastro.

183
00:08:39,644 --> 00:08:40,769
(LAMENTO DI ABE)

184
00:08:40,854 --> 00:08:44,023
Tranquillo, nonno.
Ciao? Mamma?

185
00:08:44,107 --> 00:08:46,984
Ciao, tesoro.
Stiamo solo chiamando
per effettuare il check-in.

186
00:08:47,068 --> 00:08:48,777
Dove sei?
Stai bene?

187
00:08:48,862 --> 00:08:50,654
Proprio qui a Dayton.

188
00:08:50,739 --> 00:08:51,947
(GlGGLlNG)

189
00:08:52,199 --> 00:08:54,158
Al Dayton Arms Hotel?

190
00:08:54,242 --> 00:08:56,160
Sì. E' davvero noioso.

191
00:08:56,244 --> 00:08:58,287
Voi ragazzi lo avreste odiato.

192
00:08:58,413 --> 00:08:59,747
(GlGGLlNG)

193
00:08:59,956 --> 00:09:01,749
Allora, come va?
che tempo fa a Dayton?

194
00:09:01,833 --> 00:09:05,211
Oh, lo sai,
tipico noioso
Il tempo di Daytona.

195
00:09:05,295 --> 00:09:06,420
(GEMENTI)

196
00:09:06,504 --> 00:09:08,714
Ehi, sento un massaggio alla schiena?

197
00:09:08,798 --> 00:09:15,054
No. No, è quello il rumore
il telefono fa quando
sei stato troppo a lungo.

198
00:09:15,138 --> 00:09:17,056
Ciao, per ora. Ti amo.

199
00:09:17,140 --> 00:09:19,183
Qualcosa non va.
Non sono a Dayton.

200
00:09:19,267 --> 00:09:20,726
Sono in un posto divertente.

201
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
Non lo siamo
abbastanza divertente per loro?

202
00:09:22,312 --> 00:09:24,605
Beh, so come scoprirlo
dove sono.

203
00:09:27,484 --> 00:09:29,526
OPERATORE ALBERGHIERO:
Hotel Swelldorado
Miami Beach,

204
00:09:29,611 --> 00:09:31,695
sole e acqua
senza il tuo
figlio e figlia.

205
00:09:31,780 --> 00:09:33,489
Come posso indirizzare la tua chiamata?
(SBATTE IL RECILEVERSO GIÙ)

206
00:09:33,949 --> 00:09:38,827
Non posso andare a Miami!
Aspetto chiamate
dai telemarketing!

207
00:09:38,912 --> 00:09:42,498
Lo adorerai.
E' pieno di vecchie vedove sexy
che non vogliono morire soli.

208
00:09:42,582 --> 00:09:45,834
(ESCLAMI ESCLUSIVAMENTE)
Va bene, signore,
preparati a sistemarti!

209
00:09:47,254 --> 00:09:50,756
Cavolo, è fantastico essere qui
senza quelli
figli tuoi.

210
00:09:50,840 --> 00:09:53,384
Sì. Non mi sono mai seduto
da una piscina così lunga

211
00:09:53,468 --> 00:09:55,928
senza doverlo fare
chiedere scusa a qualcuno.

212
00:09:56,012 --> 00:10:00,349
E stasera,
lo faremo finalmente e
romanticamente gobba.

213
00:10:00,433 --> 00:10:03,102
Alla vita
senza figli.

214
00:10:03,186 --> 00:10:05,312
Beh, non vediamo l'ora
avere figli.

215
00:10:06,064 --> 00:10:07,648
(RISANDO DI CUORE)

216
00:10:08,024 --> 00:10:09,525
"Non vedo l'ora."

217
00:10:11,361 --> 00:10:14,863
Sul serio.
Con i nuovi tiralatte
e i geni dei pannolini,

218
00:10:14,948 --> 00:10:18,200
e orari flessibili aziendali,
educazione dei figli
dovrebbe essere un gioco da ragazzi.

219
00:10:18,451 --> 00:10:20,369
(RISANDO ISTERICALMENTE)

220
00:10:21,079 --> 00:10:22,830
Continui a pensarlo.

221
00:10:25,583 --> 00:10:26,625
(SCREECHlNG TlRES)

222
00:10:26,710 --> 00:10:29,295
Siamo qui!
Ed è anche una buona cosa.

223
00:10:29,379 --> 00:10:32,464
L'auto è stata
guido in modo divertente dai tempi di Orlando.

224
00:10:32,799 --> 00:10:34,341
(GRRUNDITO)

225
00:10:35,343 --> 00:10:38,220
Tutto accade a E-more.

226
00:10:41,683 --> 00:10:43,267
Andiamo a cercare mamma e papà.

227
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Per prima cosa, diamo uno schiaffo
alcuni cerotti

228
00:10:45,061 --> 00:10:46,645
quindi si sentono davvero
male per averci abbandonato.

229
00:10:48,023 --> 00:10:51,275
È ora di trovare una donna
che ha bisogno di cure amorevoli.

230
00:10:51,359 --> 00:10:53,402
Una folaga macchiata di fegato stanco.

231
00:10:53,570 --> 00:10:55,446
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATIVA)

232
00:11:09,669 --> 00:11:11,086
(CLACSON)

233
00:11:12,088 --> 00:11:13,881
(RIPRODUZIONE DI MUSICA RAP)

234
00:11:17,552 --> 00:11:18,844
Sveglia strepitosa

235
00:11:18,928 --> 00:11:22,181
Lui è il boogie-woogie
trombettiere della Compagnia B

236
00:11:23,183 --> 00:11:25,225
Dai un'occhiata alla carne di manzo ben stagionata.

237
00:11:25,310 --> 00:11:28,187
Nessuna cicatrice. Deve esserlo
sul suo primo cuore!

238
00:11:28,271 --> 00:11:30,689
Non lo prenderei a calci
alzarsi dal letto per morire.

239
00:11:30,899 --> 00:11:31,940
(fa le fusa)

240
00:11:32,108 --> 00:11:34,943
Ehi, bello,
tira su una ciambella
e siediti.

241
00:11:35,612 --> 00:11:38,364
Ehi, signore.
Una volta lavoravo nei film.

242
00:11:38,448 --> 00:11:40,157
(Tutti reagiscono con stupore)

243
00:11:40,241 --> 00:11:41,950
Quelli li conosci
piedi sporgenti

244
00:11:42,035 --> 00:11:43,702
da sotto casa
nel Mago di Oz?

245
00:11:43,787 --> 00:11:44,953
Li stai guardando.

246
00:11:46,247 --> 00:11:47,414
TUTTI: Ew!

247
00:11:54,089 --> 00:11:56,215
(SlNGlNG) Andiamo tutti
fare qualche congresso sessuale

248
00:11:56,299 --> 00:11:58,634
Non è il tipo di Congresso
che conteneva PauI Tsongas

249
00:11:58,718 --> 00:11:59,718
(GASPlNG)

250
00:12:00,637 --> 00:12:02,638
I ragazzi ci hanno rintracciato!

251
00:12:02,722 --> 00:12:03,806
OH !

252
00:12:03,890 --> 00:12:08,102
La nostra vacanza romantica
è appena diventato puzzolente
vacanza in famiglia.

253
00:12:08,186 --> 00:12:10,312
Marge,
Non permetterò che ciò accada.

254
00:12:10,397 --> 00:12:14,108
Dobbiamo cogliere questa occasione
per il romanticismo adesso o
non saremo mai soli!

255
00:12:14,192 --> 00:12:17,820
Non finché Lisa non sarà al college
e abbiamo perso i contatti
con Bart!

256
00:12:17,904 --> 00:12:20,781
Hai ragione.
Ma dove andiamo?

257
00:12:20,865 --> 00:12:24,368
Ho una carta
che può portarci
ovunque nel mondo.

258
00:12:29,290 --> 00:12:30,791
MARGE: Vai avanti!

259
00:12:31,584 --> 00:12:34,086
Quei cani cornuti!
Ci hanno mollato di nuovo!

260
00:12:34,170 --> 00:12:35,337
Sai cosa significa?

261
00:12:35,422 --> 00:12:37,965
Abbiamo un servizio gratuito
camera d'albergo a Miami
per due giorni?

262
00:12:38,049 --> 00:12:40,759
No. Li seguiremo
attraverso questa grande terra

263
00:12:40,844 --> 00:12:43,679
assicurandosi che non lo abbiano
un momento di divertimento.

264
00:12:43,763 --> 00:12:46,223
E ho una carta
che può portarci
ovunque vadano.

265
00:12:53,940 --> 00:12:57,151
mi dispiace. Non lo siamo
dovrebbe cedere
itinerari dei passeggeri.

266
00:12:57,235 --> 00:12:59,820
Capisco.
Ehi, che succede?
ragazza pazza che fa?

267
00:12:59,904 --> 00:13:03,615
entro
il Club del Medaglione d'Oro
con l'abbonamento al livello Silver!

268
00:13:03,908 --> 00:13:05,701
(RISANDO MOLTO)

269
00:13:06,202 --> 00:13:07,828
Che diavolo sei!

270
00:13:08,037 --> 00:13:09,037
(PISTOLA DA CAZZI)

271
00:13:10,039 --> 00:13:14,960
Quindi mamma e papà
andranno ad Atlantic City.
Ma i loro bagagli no.

272
00:13:15,170 --> 00:13:16,295
(Ridacchiando)

273
00:13:16,379 --> 00:13:18,255
E quello di Omero
ottenere un pasto a basso contenuto di grassi.

274
00:13:18,339 --> 00:13:20,674
OMERO: No!

275
00:13:22,343 --> 00:13:25,637
Sei di più
noioso di mio marito.
Ed è morto.

276
00:13:25,722 --> 00:13:27,764
Beh, scommetto che ho un odore migliore.

277
00:13:27,849 --> 00:13:29,475
Al momento,
è quasi pari.

278
00:13:29,559 --> 00:13:33,061
Non vedo l'ora
seppelliamo l'ultimo
di voi tipi Hepburn.

279
00:13:33,146 --> 00:13:34,188
Veramente!
(GEMENTI)

280
00:13:35,190 --> 00:13:37,024
Forse posso aiutarti.

281
00:13:37,108 --> 00:13:42,321
Ho un attico
da cui puoi vedere
fino a Epcot.

282
00:13:42,405 --> 00:13:45,157
Se porti una donna lì,
lei sarà tua.

283
00:13:45,241 --> 00:13:46,283
Che schifo!

284
00:13:46,868 --> 00:13:48,243
Infatti. Sono Raoul.

285
00:13:49,871 --> 00:13:52,080
Mentre camminiamo,
posso mettere la mano

286
00:13:52,165 --> 00:13:54,333
sulla tua spalla come
un segno di amicizia?

287
00:13:54,417 --> 00:13:55,501
Perché no?

288
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
Amico, gente dentro
gli altri ascensori
può vederci.

289
00:14:07,096 --> 00:14:08,931
O si.
Come la gente del New Jersey

290
00:14:09,015 --> 00:14:10,807
non ho mai visto
un uomo grasso che pomicia.

291
00:14:10,892 --> 00:14:12,768
E' acceso
la dannata bandiera dello stato.

292
00:14:14,479 --> 00:14:16,438
Dio mio. Amico, guarda!

293
00:14:19,317 --> 00:14:23,779
Quel ragazzo ha fallito
mostra e racconta, ma è attivo
il nostro culo come Sherlock Holmes.

294
00:14:25,698 --> 00:14:26,740
Ehi, come stai?

295
00:14:26,824 --> 00:14:29,326
Sto combattendo un rinoceronte bianco
oggi al Tropicana.

296
00:14:29,410 --> 00:14:32,788
Spettacoli alle 2:00,
4:00, 6:00, 8:00, 10:00,
e mezzanotte.

297
00:14:32,872 --> 00:14:34,248
Controlla. Dai.

298
00:14:34,332 --> 00:14:36,708
Ehi, ragazzi,
Sto legando i palloncini
sul lungomare

299
00:14:36,793 --> 00:14:39,294
alle 3:00, 5:00, 7:00,
9:00 e 11:00.

300
00:14:39,379 --> 00:14:41,588
Controlla. andiamo,
non essere ridicolo.

301
00:14:41,673 --> 00:14:42,839
(SCREECHlNG TlRES)

302
00:14:45,593 --> 00:14:47,803
(SUSPENSE MUSICALE)

303
00:16:03,254 --> 00:16:04,588
(RUSSARE)

304
00:16:06,382 --> 00:16:07,466
(BUSSARE ALLA PORTA)

305
00:16:07,550 --> 00:16:08,800
Occupato!

306
00:16:08,885 --> 00:16:10,427
(RIPRENDE A RUSSARE)

307
00:16:11,804 --> 00:16:15,807
Ok, Raoul, andiamo
incontrare alcune senoritas.

308
00:16:15,892 --> 00:16:18,018
Nonno, devo confessare che

309
00:16:18,102 --> 00:16:20,479
Non sono così
interessato alle donne

310
00:16:20,563 --> 00:16:22,939
come la mia camicia aperta
potrebbe suggerire.

311
00:16:23,024 --> 00:16:25,108
Ad essere sincero,
mi fanno schifo.

312
00:16:25,193 --> 00:16:26,151
Uh-oh!

313
00:16:26,235 --> 00:16:29,279
SÌ. Adesso godiamoci
uno dei tuoi divagamenti,

314
00:16:29,364 --> 00:16:33,325
sconnesso,
eppure in qualche modo racconti erotici.

315
00:16:33,409 --> 00:16:36,495
Te ne andrai?
lavanda su di me?

316
00:16:36,579 --> 00:16:37,704
Vedremo, eh?

317
00:16:38,081 --> 00:16:40,999
Ma te lo prometto
Farò tesoro di ogni parola

318
00:16:41,084 --> 00:16:43,627
che cade da
le tue belle labbra.

319
00:16:43,711 --> 00:16:46,546
Veramente? Sei dolce.

320
00:16:48,591 --> 00:16:49,591
Procedere.

321
00:16:49,676 --> 00:16:52,094
Per molti anni,
Ero un coltivatore di patate.

322
00:16:52,178 --> 00:16:56,098
Ma la verità vergognosa è
i taters mi hanno allevato.

323
00:16:56,182 --> 00:16:58,892
La pelle del tuo collo
balla quando parli.

324
00:17:01,437 --> 00:17:03,438
Finalmente siamo soli.

325
00:17:03,731 --> 00:17:07,609
(SCATTA)

326
00:17:11,114 --> 00:17:13,198
Amico, quello del cameriere
ancora qui.

327
00:17:13,282 --> 00:17:14,616
OH. Giusto.

328
00:17:16,285 --> 00:17:17,786
Grazie, signore.

329
00:17:21,374 --> 00:17:22,457
(Ridacchiando)

330
00:17:22,542 --> 00:17:25,961
E ora, tesoro mio,
è finalmente giunto il momento
per il romanticismo.

331
00:17:26,045 --> 00:17:28,964
Ma prima del rapporto,
il corso della cena!

332
00:17:29,048 --> 00:17:30,048
Rotto !

333
00:17:30,133 --> 00:17:31,341
Ragazzi, ci avete mentito!

334
00:17:31,426 --> 00:17:32,551
Probabilmente tu
fallo sempre

335
00:17:32,635 --> 00:17:35,387
Tutta questa famiglia
è costruito su un tessuto
di bugie e romanticismo.

336
00:17:35,471 --> 00:17:38,056
Sì, è un fazzoletto
coperto di sangue
e caccole!

337
00:17:38,141 --> 00:17:40,642
Voi due
stai zitto e basta!

338
00:17:40,727 --> 00:17:42,394
Certo, abbiamo mentito.

339
00:17:42,478 --> 00:17:45,897
Abbiamo mentito per poterlo fare
trascorrere una sola notte
come coppia sposata

340
00:17:45,982 --> 00:17:47,941
senza preoccuparsi
su di voi ragazzi.

341
00:17:48,025 --> 00:17:50,235
Quei giorni sono finiti.
Arrenditi.

342
00:17:50,319 --> 00:17:51,403
(SlGHlNG)

343
00:17:51,487 --> 00:17:53,363
Avete vinto, ragazzi.

344
00:17:53,448 --> 00:17:54,781
Dormi qui stanotte

345
00:17:54,866 --> 00:17:57,909
e torneremo tutti indietro
a Springfield domani.

346
00:17:57,994 --> 00:17:59,536
Grande! Cosa fai?
vuoi giocare?

347
00:17:59,620 --> 00:18:02,622
Che ne dici del pavimento?
è fatto di lava?

348
00:18:02,707 --> 00:18:04,291
(entrambi ridono)

349
00:18:07,545 --> 00:18:10,088
Tutto quello che volevo era
una seconda luna di miele

350
00:18:10,173 --> 00:18:12,674
e ora il pavimento
è fatto di lava.

351
00:18:16,179 --> 00:18:17,596
Lise, sei sveglia?

352
00:18:17,680 --> 00:18:19,014
Sì, non riesco a dormire.

353
00:18:19,098 --> 00:18:21,850
Forse dovremmo dare
Mamma e papà una pausa,
lo sai?

354
00:18:21,934 --> 00:18:24,770
Vai a passare la giornata
in un parco divertimenti
quindi siamo fuori dai piedi.

355
00:18:24,854 --> 00:18:27,397
Sì, sono d'accordo.
Voglio dire, lo sei
piuttosto fastidioso.

356
00:18:27,482 --> 00:18:29,441
Immagino che la caccia sia stata più divertente
rispetto alla cattura.

357
00:18:29,525 --> 00:18:31,067
Ehi, ti ho appena fatto impazzire!

358
00:18:31,152 --> 00:18:33,403
Lo so. La mia nuova cosa
è ignorarti.

359
00:18:35,406 --> 00:18:37,866
Quando cresci,
sarò fuori.

360
00:18:39,744 --> 00:18:41,703
sono cresciuto! sono cresciuto!

361
00:18:44,081 --> 00:18:45,332
(RATTAGLIO)

362
00:18:45,416 --> 00:18:47,125
Sapevo che se ci fossimo alzati
abbastanza presto,

363
00:18:47,210 --> 00:18:48,919
potremmo sgattaiolare via
da Bart e Lisa.

364
00:18:49,170 --> 00:18:52,172
I bambini non mi picchiano.
Picchio i bambini.

365
00:18:52,256 --> 00:18:54,800
E nessuno lo fa meglio.

366
00:18:58,054 --> 00:18:59,095
(TUTTI URLANDO)

367
00:18:59,388 --> 00:19:01,306
Mostri!
Ci hai seguito!

368
00:19:01,390 --> 00:19:04,226
No. Non capisci.
Siamo venuti qui per dare
un po' di privacy. . .

369
00:19:04,310 --> 00:19:06,269
Capiamo
perfettamente bene.

370
00:19:06,354 --> 00:19:08,230
Fammi finire la frase!
Mai!

371
00:19:09,899 --> 00:19:10,941
Da questa parte!

372
00:19:11,984 --> 00:19:13,193
Presto! Possiamo nasconderci qui!

373
00:19:13,319 --> 00:19:14,528
Non lo so.

374
00:19:14,612 --> 00:19:16,488
Amico, perché no?
andiamo semplicemente a casa,

375
00:19:16,572 --> 00:19:19,574
aspetta fino a
i bambini si addormentano,
e fare sesso in macchina?

376
00:19:19,700 --> 00:19:22,202
Perché stavo risparmiando
quello per il mio compleanno!

377
00:19:22,286 --> 00:19:23,703
Adesso andiamo.

378
00:19:26,582 --> 00:19:28,208
(GlGGLlNG)

379
00:19:31,587 --> 00:19:33,964
Questo deve essere cosa
è come essere nello spazio.

380
00:19:34,048 --> 00:19:35,841
Sei stato nello spazio.

381
00:19:35,925 --> 00:19:38,760
Eppure non l'ho mai fatto
stato da me.

382
00:19:38,845 --> 00:19:39,928
(GlGGLlNG CONTINUA)

383
00:19:43,391 --> 00:19:45,100
HOMER: Quello scivolare
dovrebbe fermarsi presto.

384
00:19:45,184 --> 00:19:46,893
Questo rotolamento è
solo temporaneo.

385
00:19:47,937 --> 00:19:49,020
Ah!

386
00:19:49,105 --> 00:19:50,272
Così è meglio.

387
00:19:50,773 --> 00:19:54,109
Allora perché farlo
chiamano questo posto
Cascate del Niagara, comunque?

388
00:19:56,028 --> 00:19:57,279
ENTRAMBI: Ahhh!

389
00:19:57,446 --> 00:19:59,072
(SlRENS WAllNG)

390
00:19:59,407 --> 00:20:01,324
Indietro, canadesi!
Li abbiamo presi.

391
00:20:01,409 --> 00:20:04,995
Fate marcia indietro, signori.
Sono dentro
Acque canadesi, eh?

392
00:20:05,079 --> 00:20:07,873
Battilo,
tu che schiaffi il disco
succhiatori di mappe!

393
00:20:07,957 --> 00:20:11,668
Fai una passeggiata,
tu che stai rubando Shatner
Toccatori del Messico!

394
00:20:14,964 --> 00:20:16,089
SKlPPERS: Che ne dici?

395
00:20:16,424 --> 00:20:19,843
OH ! Marge,
Immagino che dovremo e basta
fare l'amore in Paradiso.

396
00:20:19,927 --> 00:20:21,553
Lo scommetto sempre
funziona lassù.

397
00:20:21,637 --> 00:20:24,389
Stai zitto e baciami,
maledetto pezzo!

398
00:20:34,317 --> 00:20:36,568
Ehi, rimbalzo della luna!

399
00:20:36,652 --> 00:20:38,403
Qualcuno è vivo?

400
00:20:39,196 --> 00:20:42,198
Più vivo di
qualcuno di voi quadra!

401
00:20:42,366 --> 00:20:44,075
(GlGGLlNG DAZZEDLY)

402
00:20:47,371 --> 00:20:48,747
(GlGGLlNG)

403
00:20:49,332 --> 00:20:50,624
HOMER: Mi stai addosso!

404
00:20:50,708 --> 00:20:52,000
Oh, così va meglio.

405
00:20:52,668 --> 00:20:56,588
Beh, sembra
tutto ha funzionato
va bene per tutti.

406
00:20:57,590 --> 00:21:00,008
Sembra che la fattura della carta di credito
un po' pesante questo mese.

407
00:21:00,092 --> 00:21:03,511
Vediamo cosa sta succedendo
di fronte al Viza.

408
00:21:03,596 --> 00:21:05,013
Questo. . . Ahhh!

409
00:21:05,848 --> 00:21:07,015
Ahhh!

410
00:21:59,777 --> 00:22:00,777
Inglese - USA - PSDH